2.5 Opstapeling van auteursrechten
bewerking
Auteursrechten kunnen zich ook opstapelen. Bij bewerkingen van een auteursrechtelijk beschermd werk kan de bewerking, op voorwaarde dat deze voldoende origineel is, ook gelden als een werk dat auteursrechtelijk beschermd wordt.
Voorbeeld
Stel dat een roman wordt bewerkt tot een toneelstuk, dat op zijn beurt weer wordt vertaald. Als een filmproducent van het vertaalde toneelstuk een film wil maken, dan heeft hij te maken met de rechten van a) de auteur van de roman, b) de auteur van het toneelstuk en c) de vertaler van het toneelstuk. Ook de bewerker en de vertaler maken immers creatieve keuzes bij hun scheppingen. Zij zijn dus elk weer als een eigen werk in de zin van de Auteurswet te beschouwen.
Onderscheid
gezamenlijk
separaat
Soms zijn verschillende onderdelen van een werk goed te onderscheiden, zoals enerzijds de muziek en anderzijds de tekst van een liedje. Maar vaak ontstaat er ook een ogenschijnlijk ondeelbare brij van opgestapelde auteursrechten door moeilijk te scheiden inbreng van meerdere makers. Denk hierbij aan meerdere personen die gezamenlijk een app bouwen. In beginsel zullen ze enkel in gezamenlijkheid hun auteursrecht kunnen handhaven (artikel 26 Aw). Het is misschien wat abstract, maar hun moeilijk aan te wijzen aandeel in het werk kan wel separaat worden overgedragen (artikel 2 lid 1 Aw en artikel 3:83 BW).